科技笔译工作坊

课程描述

本课程以翻译能力发展为中心，以过程为导向，由理论到实践，分层次逐步呈现翻译基础理论和实践活动，借助与市场接轨多样化语篇文本解密翻译奥秘，培养全面的“翻译意识”和实用的翻译操作能力。

课程章节 第一课 概论 小节 第二课 科技翻译简史 小节 第三课 科技翻译对译者的要求 小节 第四课 科技文体的一般特点 小节 第一阶段 作业 第一阶段 作业 第五课 科技英汉文本常见差异 小节 第六课 科技翻译过程 小节 第七课 科技翻译常用的方法 小节 第八课 科技长句的翻译方法 小节 第二阶段 作业 第二阶段 作业 第九课 科技语篇翻译 小节 第十课 科技文本中被动语态的翻译 小节 第十一课 科技英语术语的构成及翻译 小节 第十二课 科技文本中专有名词的翻译 小节 第三阶段 作业 第三阶段 作业 第十三课 科技文本中数词的翻译 小节 第十四课 科技汉语无主句的翻译 小节 第十五课 新闻语篇的翻译 小节 第十六课 旅游语篇的翻译 小节 第四阶段 作业 第四阶段 作业 第十七课 广告语篇的翻译 小节 第十八课 科普语篇的翻译 小节 第五阶段 作业 第五阶段 作业 第十九课 医学语篇的翻译 小节 第二十课 出国留学语篇的翻译 小节 第六阶段作业 第六阶段作业 期末考试 期末考试   展开